|
BENVENUTI
Nel segno dei tempi abbiamo posto il simbolo della nostra comunità, quello della famiglia veneta dei Contarini, all’ombra del simbolo europeo. Da istro-veneti, culturalmente italiani, inviamo un saluto simbolico, anche nelle altre lingue, a tutta la comunità europea di cui noi facciamo già parte. Ci auguriamo che anche le pietre del nostro paese, che ancora sono da noi separate, siano al più presto con noi ricomposte in questa grande comunità europea. |
 |
|
WELCOME - WILLKOMMEN - BIENVENUE |
|
In the sign of the times we put the symbol of our community, that of the Venetian family of the Contarini, in the shade of the European symbol. Since we are Istrian Venetian, Italian for language and culture, we wish to send a symbolic greeting in the most spoken languages to the whole European Community we feel to belong to. We hope that also the stones of our town, which are yet divided from us, could join us in this great European Community.
|
|
Durch die Jahrhunderten haben wir unser Symbol, das von die Contarini Familie, untem dem europaischen gesetzt. Als Angehorige, mit einem italienische Kultur, mit Istro-Venediger Blut, gruessen wir das Europaeische Unoin herzlich, an das wir schon gehoeren, auch in seinem mehr gesprochen Sprachen. Wir hoffen uns dass auch die Steine unseres Burges, die noch eimal von uns weggebracht sind, bald mit uns genau in diesem Union zum Einklang kommen konnen werden.
|
|
Dans le signe des temps nous avons mis le symbole de notre communauté, celui-là de la famille veneta des Contarini, à l'ombre du symbole européen. De Istro-veneti, culturelement Italien, nous envoyons un salut symbolique à toute la Communauté européenne de ce que nous faisons déjà à partie, aussi dans autres langues. Nous espérons qu'aussi des pierres de notre pays, qu'ils ont été séparés de nous, bientôt soyez recomposés dans cette grande Communauté européenne.
|
|
С испокон времён, мы помещаем символ нашего общества, венецианской семьи Контарини, в тени символа Европы. Так как мы представляем истро- венецианское общество, итальянское по языку и культуре, мы отправляем символичное поздравление на наиболее распространённых языках всему Европейскому Сообществу, к которому относим и себя. Мы надеемся, что даже камни нашего города, которые пока отделены от нас, помогут нам присоединиться к Великому Европейскому Сообществу.
|
